Question

かい30

he is,as it were ,a grown up baby=he is,so to speak a grown up babyの訳と、as it wereとso to speakの文法？を教えていただきたいです（ ; ; ）

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

あさやん

He is, as it were, a grown-up baby.
「彼はいわば大きな赤ん坊だ」

as it were ＝ so to speak 「いわば」
it は状況の it で、were は仮定法過去。
どちらも熟語なので覚えるしかないかと。

一応ですが、
下記の13頁に as it were について詳しい解説あり。
http://www.team-hacchan.jp/files/201112212045000.PDF