Question

(寝)

what a mess は how messy と言い換え可能ですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

はせ

「What a mess this room is！」と「How messy this room is！」の違いは、主に表現の仕方とニュアンスにあります。

1. **表現の構造**:
- 「What a mess this room is！」は、「What a ～」の構造を使って、部屋がどれほど散らかっているかを強調します。「a mess」が名詞であり、「What a ～」は感嘆文として驚きや感嘆を表現するのに使われます。
- 「How messy this room is！」は、「How ～」の構造を使って、部屋がどれほど散らかっているかを形容詞「messy」で強調します。「How ～」も感嘆文として驚きや感嘆を表現しますが、こちらは形容詞を使っています。

2. **ニュアンス**:
- 「What a mess this room is！」は、「mess」という具体的な名詞を使うことで、部屋の散らかり具合に対する驚きや失望を強く表現しています。具体的な状態に焦点を当てています。
- 「How messy this room is！」は、「messy」という形容詞を使うことで、部屋の状態が散らかっていることに対する驚きや感嘆を表現しています。形容詞を使うことで、状態の質的な側面に焦点を当てています。

どちらの表現も部屋が散らかっていることを強調する感嘆文ですが、使う単語の種類（名詞 vs. 形容詞）とそのニュアンスが異なります。

(寝)

焦点を当てるポイントが具体的な状態なのかその質的な側面なのかで異なるということですね！理解できました。
詳しく教えて頂きありがとうございます😭🙏🏻

Answer 2

はせ

What a messとhow messyは似た意味を持ちますが、使い方とニュアンスが異なります。
What a mess なんてひどい状態だという意味で、具体的な混乱や散らかった状態を強調する感嘆文です。
例 What a mess this room is！
How messy なんて散らかっているんだという意味で、状態の汚さや乱雑さを強調する感嘆文です。
例 How messy this room is！
したがって、状況に応じて似た意味で使えますが、文法上の構造や微妙なニュアンスの違いがあります。一般的には
What a messは名詞のmessを強調し、how messyは形容詞のmessyを強調します

(寝)

回答ありがとうございます🙇🏻‍♀️
ニュアンスが違ってくるということはわかったのですが、具体的にどういった違いが生まれてくるのかがいまいち理解できず、追加の質問をさせてください。
例文に挙げてくださったWhat a mess this room is！とHow messy this room is！ではどのような違いがあるのでしょうか？