Question

韓時羽

skin deep為何被譯為膚淺啊？

96. skin [skin] n. A
Beauty is only skin deep.
美麗是膚淺的。
97 reach [rit] v. **
When I reach Kaohsiung, my classmates will
pick me up at the HSR station.
當我到達高雄時,同學們會到高鐵站接我
縮寫 高鐵全名為 High Speed Rail.常用寫成HS
& arrive at (in), approach [a'prot[]
A depart [di'part ] (#)
1 reaches, reached, reached, reaching
98 usual ['jusual] adj.
Erie will come over for some tea after work
as usual.
艾瑞克下班後會過來喝杯茶,一如往常
Musually ['jumalt]()
A common [koman), ordinary and

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Peggy Liao

不能這樣理解
這句話是諺語
直翻叫做「美麗只是一層皮」

韓時羽

那為何用deep

Peggy Liao

其實應該寫成skin-deep為複合形容詞
這裡的deep是形容詞
skin變副詞修飾deep
所以意思是僅僅如皮膚一樣的深度