Question

sui

「持て来て」が持ってきてという意味でなく、持って帰ってという意味になるのはなぜでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

BaSO4

持て来(もてく)は持って来ると言う意味なはずです。
なんていう話に出てきたのでしょうか。

sui

うつほ物語に「多くて釣りてとらする人ももあるを、持て来て、親に食はせなどして歩くを」とあります。現代語訳を見るとたくさん釣って与える人もいるので、持って帰って、親に食べさせなどして歩き回るとなっています😢

BaSO4

その後、魚を母に食べさせたって文があると思います。
母は家にいるので、もて来て　は家に持って来て魚を食べさせたといったようなニュアンスになるはずです。
家に持って来て→持って帰ってってなる感じです。
全体を見てより自然な訳にした感じですね。

sui

なるほど！ありがとうございます！