Question

ℎ

英語ってよく関係代名詞のwhich isがよく省略されますよね？写真の黄色線の所にwhich is を加えて考える事が可能です。でもGoogleで調べて見ても関係代名詞のwhich isの省略について何も出てきません。私の解釈が間違っていますか？でもベテランの英語の先生も省略可能だと仰っていました。

with global diversity.
However, millions of people around the world experience
(2)
15 globalization not as an agent of progress but as a disruptive force, almost hurricane-
like in its ability to destroy lives, jobs, and traditions. Many have an urge to resist
the process and take refuge in the illusory comforts of nationalism, fundamentalism,

Answer 1

taka

①「英語ってよく関係代名詞のwhich isがよく省略されますよね？」
よく省略されるかどうかは疑問ですが、過去分詞が名詞を後置修飾する場合の説明によく使われますね。
例：This is a novel <(which is) written by a famous Japanese writer>.
これは＜有名な日本人作家が書いた＞小説です。
②写真の黄色線の所にwhich is を加えて考える事が可能です。
→　可能ですね。前の a disruptive force を補足説明していると考えることができます。
③Googleで調べて見ても関係代名詞のwhich isの省略について何も出てきません。
→　「which isの省略」をグーグルで検索してみると、いくつかの例が紹介されています。「英文の泉」や「Yahoo! Japan」 のサイトにあります。
④私の解釈が間違っていますか？　→　間違っていません。
【和訳】
However, millions of people around the world experience globalization not as an agent of progress but as [a disruptive force](先行詞), which is almost hurricane-like in its ability to destroy lives, jobs, and traditions.
しかしながら、世界中の何百万人もの人々は、グローバリゼーションを進歩の主体としてではなく、生活、仕事、伝統を破壊するその能力において、ハリケーンのような[破壊的な力]として経験しています。

参考にしてください。

ℎ

丁寧にありがとうございました😭

taka

My pleasure!😊