Question

みみ

文構造が分からなくてお聞きしたいのですが、黄色で引いたinがどこにかかっているのかわからないです。

It is reported that more people are suffering from this reading difficulty in English-
speaking countries: 10-15 percent of the population in the U.S., for example, though in
Japan, it is 5-8 percent. This may be because it is more difficult to connect letters to
sounds in English, in which pronunciation of a letter varies depending on the word it is
used in in Japanese, one kanamoji represents only one sound. Even so, a lot of
Japanese people are suffering from this disorder.

Answer 1

Xx_Saskia_xX

pronunciation of a letter 文字の発音は
varies 変化する
depending on the word 単語によって
it is used in それが中に使われている

区切って直訳を当ててみました。
読みやすく日本語訳します。
「文字の発音はそれ(=その文字)が中に使われている単語によって変化する」
↓in = 中に
その文字が"中に"使われている単語によって変化する

it is used in の in は、pronunciation of a letter の a letter にかかっています。

ののののの

横やりすみませんが
itはa letterで間違いありません（それ=その文字）が、
inはthe wordにかかっています。

単語の中で、文字が使われる　なので