Question

🥺🥹

instead of 的中文是“而不是”，但在這裡翻不通欸.....

BAID00 10cm Bul
n. 竹子
13 cable ['kebl]
n. 電纜
n. 巨纜、鋼索
補充 cable TV
有線電視
cable car
纜車
vt. 鋪設電纜
14 cough [kof]
n. 咳嗽
vi․ 咳嗽
Ann hit Tommy on the head with a bamboo stick.
安用竹棍打湯米的頭。
hood to sul bilge nogrib onl
> Why not using underground cables instead of overhead
wires? 為什麼不用地下電纜取代高架電線呢?
1912500-191101 9
Inequild nogatb
TH▸ I live in an apartment with cable TV.
我住在一間裝有有線電視的公寓。
> The suspension bridge is hung by cables fixed to towers.
這座吊橋以固定在塔上的鋼索懸吊著。
也
> We went up the mountain by cable car.
10我們搭乘纜車上山。
guagic bogautherbedes首
Lalamins no apabig
5837
instead:取而代之
instead of. ①. 而不是
Many remote villages have not been cabled yet. Ismes
許多偏遠村莊尚未鋪設電纜。
1928 Jsmes 8 do gabi at one on
• I had a bad cough last night. 昨晚我咳得很厲害。
Wide wate
• The smoke made me cough.煙使我咳嗽。
5936
5

Answer 1

Terry

instead of我自己會翻取代、代替耶
如果要用而不是也行，只是比較複雜，這句話就會是
為什麼不「用地下電纜而不是高架電纜」（這裡的not是副詞，是形容整句話的，所以後面整串都要包含進去，這樣理解的話後面那邊會是雙重否定=肯定，所以翻譯就是為什麼不用地下電纜而用高架電纜）

🥺🥹

😱😱這個中文好複雜喔.....
但是如果instead of 都翻成反而，這樣不就跟instead 意思一樣了嗎？