英語じゃなくて日本語で冷静に考えてみてください。
借りる と 貸す
の違いが本当にわかんないですか？
だとしたらもはや英語の問題ではないと思うけど
よくあることなんですけど、
説明の情報量が多すぎて戸惑っているだけじゃないですか？
お名前から考えると、日本語も勉強中の方ですか？
だとしたらこの日本語は難しいかもしれないですね。
もし日本人の方だったらごめんなさい。
難しい日本語を使わないで説明しますね。
まず、
貸してもらう は 貸す という動詞が元にあります。
貸す→貸してもらう
借してもらう というのは間違った日本語です。
なぜかというと 借す という日本語はないからです。
正しくは 借りる といいます。
だから 借りてもらう という日本語なら正しいです
借りる→借りてもらう
Can I borrow some money from you?
あなたから いくらか お金を
借り-ても-いいですか？
この「借り-ても-いい」は
「借りてもらう」という言い方とは全く違うものです。
だから、いまは考えないことにしましょう。
一度説明を区切ります
貸し-て-もらう
借り-て-もらう
のように動詞のうしろに -て-もらう
というのをつけていろんな言い方ができます。
この言い方のポイントは、3つあります。
難しい日本語を使わないようにしているので、細かいことまで説明はしません。
①
〜てもらう というのは、「他の人のために〜する」という意味です。
②
もともとの動詞を、「〜てもらう」の形に書き換えると
次の例文のように書き方が変わります。
彼が 友達のために お金を 貸す
↓
彼に 友達が お金を 貸してもらう
大谷翔平が 私のために サインを する
↓
大谷翔平に 私が サインを してもらう
③必ずというわけではないのですが、
「私のために」の場合は
「"私が" 〜てもらう」
↑この "私が"は書かないことが多いです
説明してから気づいたのですが
Could you lend me 5 dollars?
私に5ドル貸していただけませんか？
この「貸していただく」の「いただく」は敬語だというのはわかりますか？
これは敬語ではない元の日本語に直すと
「貸してくれる」となります。
「貸してもらう」の説明をたくさんしたのですが、
「貸してくれる」は
「貸してもらう」とは、違う言い方です。
意味も似ていますが、使い方は少し違います。
また、これとは別に
「貸してやる（貸してあげる）」
という言い方もあります。
①「〜てやる/〜てあげる」
②「〜てくれる」
③「〜てもらう」
は同じことを違った立場から見た言い方です。
ここから先のことは、かなり難しいかもしれません。
もし説明が理解できなくても、
それは私のせいなので、気にしないでください。
Aが Bのために プレゼントを 買う
という状況を①〜③で書いてみます。
ポイントは2つです。
その1
「A」は プレゼントを買う という 動作をする人
「B」は プレゼントを買う という 動作をされる人
その2
①〜③の言い方ではどれも、
動作をする人 の方が される人 よりも
上の立場にいるような感じが出ます。
①AがBにプレゼントを 買ってやる（買ってあげる）
この文は
Aが「Bのために」と思って、プレゼントを買う
ということを、
Aの立場から言っています。
だから、この文をA自身が言っている場合があります。
その場合は
私が Bに プレゼントを 買ってやる（買ってあげる）
ということになるので
この文を聞いている人に
「私」が、立場が上の人ですよ
というふうに伝わってしまうので、注意が必要です。
② AがBにプレゼントを 買ってくれる
この文は
Aが「Bのために」と思って、プレゼントを買う
ということを、
Bの立場から言っています。
だから、この文をB自身が言っている場合があります。
その場合は
Aが私に プレゼントを 買ってくれる
ということになります。
動作をする人が、立場が上
動作をされる人が、立場が下
だから、「私」の方が立場が下です。
①と②は同じことを
動作をする人（立場が上）から見て言ってるのか
動作をされる人（立場が下）から見て言ってるのか
の違いです。
③AにBがプレゼントを 買ってもらう
「に」と「が」が入れ替わっていることに気をつけてください。
この文は
Aが「Bのために」と思って、プレゼントを買う
ということを、
Bの立場から言っています。
この点では②と③は同じです。
だから、この文をB自身が言っている場合があります。
その場合は
Aに私が プレゼントを 買ってもらう
ということになります。
動作をする人が、立場が上
動作をされる人が、立場が下
だから、「私」の方が立場が下です。
②と③の違いはこうです。
③の場合は、
動作をされる人（立場が下）は、
立場が下になってもいいから、
その動作をAにしてほしいと思っているのです。
それに対して②の場合は、
動作をされる人（立場が下）は
その動作をしてほしい場合もあるし
してほしくない場合もあります。
本当はもう少し話が複雑なのですが
簡単な日本語で書くのは、自分にはこれで限界でした。
質問者さんが聞きたいこととは全然違っていたらごめんなさい。
日本語が難しいのですが
借してもらう→かりたらかえす
貸してもらう→かりるだけ
という意味ですか？