Question

さな

why don't you join us？
私達に加わりませんか？
なぜこの訳し方になるのかわかりません。whyってなぜですよね？

Answer 1

北大受験生

回答者さん、間違ってますよ。

1.why don't you は相手に対して、勧誘する。(誘う)
2.why don't weは相手に、提案する。
微妙ですが、地味にニュアンスが違います。(言葉は同じですが)
この上の２つは(〜しませんか？)という熟語として覚えましょう。

北大受験生

結局、どっちでもいいです(今回の場合)

Answer 2

ゆう

why don't you〜？は〜しませんか？とか〜してみてはどうですか？っていう意味です。熟語です。

ゆう

でもその役だとwhy don't we join us?の方が適切だと思います。。