Question

はやし

なぜ｢町の中へ入ってくる車｣と訳してはいけないのかが分かりません。見分け方を教えて欲しいです😭

3. stop cars coming into the city は cars (=O) coming (=C)の第5型
式の形。「車が町に(市内に)入ってくるのをとめる (禁止する)」 が正しく,
(a) のように「町の中へ入ってくる車を止める (停止させる)」は重大な誤り.
(b)の「オックスフォードは町へ車が入ってくるのをやめる」は日本語がおか
しい cf. I cannot stop him marrying Jane. (彼がジェ ーンと結婚する
のをとめることはできない)

Answer 1

ののののの

（禁止する）と（停止させる）とそれぞれ書いてあるのがわかりますか？

今回の正しい方の解釈は
stop <cars coming into the city>.
< >の部分全体を「止める」なわけです。
車が市内に入ってきている　という<出来事を止める>
だから「禁止する」
入ってきちゃ"だめだよってルールにする"
ということです。

それに対して　重大な誤り　と書いてあるのは
stop cars [coming into the city]
[ ]はcarを後ろから修飾しています。
ってことはstopはcarsにしかかかっていませんね。
つまり「車を(物理的に)止める」
それプラス、どんな車かというと、
市内に入ってきている車　
と後ろから補っている

ということですから
道路を走って他の地域から入ってきた車を、おまわりさんか誰かが、止まってくださ〜い　って「停車させる」ということになります。

これは文脈で判断可能だと思うし
今回の文の場合はtheのあるなしでも判断できるかもしれないです。学生さんがtheで判断するのは難しいかもしれませんが。

Answer 2

taka

文脈(話の流れ)も考慮が必要だと思いますが、以下のように考えると良いのでは？

〇 stop [the] cars <coming(現在分詞) into the city>　＜市内に入ってくる＞車を止める
※[the](定冠詞) cars <coming into the city> ＜市内に入ってくる＞[限定された]車
● stop cars (from) coming(動名詞) into the city　車が市内に入ってくるのを妨げる
※stop O (from) ～ing Oが～するのを妨げる・防ぐ　【英語はfromなし、米語はfromを使うのが一般的】

参考にしてください。