✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
Something： 「何か」という意味。 相手がyesと答えることを前提としている時に質問文としても使われる。 否定文では文中に使われない。
Would you like something to drink?
(何か飲み物はいかがでしょうか？)
飲食店に入った時にで店員さんがお客さんに対して聞く時によく使う言葉です。 ネイティブからすれば「レストラン入って来たら何か飲むに決まってる」という感覚です。なのでyesを想定した質問なので「something」が使われます。
Anything： 「何でも（よい）」相手がyesかnoかどちらで答えるかわからないときに質問文で使われる。
Do you know anything about her?
（彼女のことについて何か知りませんか？）
上の例文では、相手がyesかnoかどちらを言うのかわからないのでanythingが使われます。
返信遅くなってしまい、すみません💦
違いがよくわかりました！ありがとうございます。