過去分詞ってもともと形容詞みたいなものなのです。
どういうことかといいますと、
例えばbigって形容詞ありますよね？
どうやって使うかというと、
The cat is big.(そのネコは大きい)のようにbe動詞のあとに置いたり
a big cat(大きいネコ)のように名詞の前に置いて名詞を修飾したり。
言ってみればbe動詞のあとに過去分詞を置くのが「受動態」、名詞を修飾するのが「修飾する分詞(形容詞的用法)」です。試しにbigのところにbroken(breakこわすの過去分詞)、catのところにcar車を置いてみましょう。
すると
The car is broken.(その車はこわされてる＝こわれてる)
という受動態の文ができますね。そして
a broken car (こわされた車＝こわれた車)と形容詞的用法が出来上がります。
この２つの違いなのです。
なお、形容詞的用法では修飾する部分が長くなる(２語以上)と前からではなく後ろから修飾します。
a car broken by him(彼によってこわされた車)
だから文単位で見ると「be動詞の場所」、これが鍵になります。be動詞って数学でいう＝(イコール)ですからとても大事なのです。
