Question

はろ

Hardiman decided that the only way to examine whether and how well art might really improve learning was to test it with an experiment.

｢Hardimanは、芸術によって学習効果が上がるのか、そしてどれだけ上がるのかを検証するためには、実験によって試すしかないと判断した。｣

並び替え問題で出たのですが、文構造(特にart might~)がいまいち分からないです。解説お願いします🙇🏻‍♀️⸒⸒

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

AO

Hardiman decided that～　
（Hardiman は that 以下に続くないようについて判断した/そのような結論に至った）
・
the only way to examine "A" was to test it with an experiment.
（"A"を検証する唯一の方法は,実験によって試すことだ。）

"A”の部分に入るのは...
whether and how well art might really improve learning
（芸術が学習効果を上げるのか上げないのか、もしあげるとしたら実際にどれほど上げるのか）

ここでは
might を使われていますが、それはmay の過去形ということではなくて、どちらも「～かもしれない」という助動詞で、その違いは、「推量のmightはmayに比べて自信度が低い時に使われる」なので、芸術が学習効果を上げるかどうか確信がない（あまり自信がない）ニュアンスです。

はろ

なるほどですありがとうございます!!