Question

happy

文法を優先して和訳すると、どのように訳せるのか
教えて頂きたいです

In the entire would there is no species that is more like us than the gorilla.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

In the entire world there is no species(thatの先行詞) <that(関係代名詞・主格) is more like us than the gorilla>.
文法優先直訳：世界中に、＜ゴリラよりも私たちのような＞種はいない。
意訳：＜ゴリラほど私たち人間に似た＞種は世界中にいない。

参考にしてください。