Question

えだ

中学 英語についての質問です

It began to rain as soon as I arrived at the station.
この英文を、

私が駅に着いたらすぐに雨が振りだしました。

と訳す方法（？）理由（？）を教えてください🙏
as 原級 asは同じくらいと訳すのではないんですか…？

中学 英語

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

たなか

as 原級 as は比較表現で習いますよね、
確かに同じくらいと訳しますが、

｢比較する2つの物の間に、差がない｣

というのが本来の意味になります
なので、

｢雨が降り始めた｣、｢私が駅に着いた｣
の物事の間に差がなく、どのような差というのは、

soonによって表されるため、

soonはすぐに、という意味なので、

私が駅に着いてすぐに雨が降り始めた。
となります。

Answer 2

amt

確かに、えださんの言う通り、as 原級　asで同じくらいとは訳することはできます。ですが、ここでは、as soon asで「～するとすぐに」という特別な意味を持ちます。よって、「as soon as」＝「～するとすぐに」という訳にしかならないのです！（分かりにくいかもしれません…他の方のアンサーも参考にしてください）