Question

しゃだ

波線の英文のhit homeという表現をどのように訳せば良いでしょうか？

2 In those days, copying models was the way
children were taught to draw. They had little opportunity
to express themselves with art. Yamamoto's ideas were
revolutionary at that time, and hit home with Rinzo
Satake and Shokoh Sasaki. They
スバレンラクサ decided to create a high quality cray
た
TRADE
MARK
武者名合
fo

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ミント

命中する・(胸などに)グサリと刺さる
と言った意味がありますから
「サタケリンゾウやササキショウコウは衝撃を受けた」
と言った訳にするのがいいと思います。

しゃだ

回答ありがとうございます😊
参考になります。