Question

しゃさ

英語のワークで

「私は買うべき本を見つけることが出来ました。」
→I could find a book to by
はわかるんですが

「今週の土曜日は会うことが出来なくてごめんなさい」
→I am sorry I can't meet you this sunday

と、could ではなくcan になるのはなぜですかね？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

調べれば分かる。

this Saturdayは過去のことではなく未来のことだから，過去形にはしません。
依頼をしたり許可を求めたりしているわけではありませんから，丁寧さは関係ありません。
むしろ丁寧さが関係してしまうと，｢丁寧に謝罪する｣ために過去形にすることになってしまいます。

this Saturdayが未来である理由ですが，ふつう，1週間というと，①日曜日から土曜日，または②月曜日から日曜日を指しますよね。
だから，｢“今週の”土曜日｣は過去である可能性よりも未来である可能性が非常に高いです。
上記①なら日曜日〜金曜日からみた｢今週の土曜日｣はすべて未来だし，②なら月曜日〜金曜日からみた｢今週の土曜日｣が未来，日曜日からみた｢今週の土曜日｣は過去です。ただし，日曜日からみて過去である｢今週の土曜日｣は，ふつう｢昨日｣と呼ばれるはずですよね。
したがって，｢今週の土曜日｣は99.9%過去を指すことになります。

しゃさ

なるほど！ありがとございます。分かりました！

Answer 2

ひなポン

couldは、canよりも丁寧な言い方になるのでこうなります。またcouldは、依頼の時にもよく使われます例えば
“質問してもよろしいでしょうか”
Could I ask you a question?
このように現在形のcanを過去形のcouldにすることで丁寧な言い方にもなります

しゃさ

丁寧にありがとございます！！