Question

キラ

私はしてほしくないまで、は訳せるのですが、その後、どの様に考えれば良いですか？

その芸術家は、私たちに私の絵に触
(3) * I don't want you to make this news public yet.
Fiser.
S
Jox

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

りーち

あなたはのthe newsをSとして見ていると思いますが今回はOとして使われています。このmakeはSVOCの形で使われ、OをCにすると訳します。なのでそのニュースを公開してほしいのように訳します。ちなみに to make the news public yetはこれ全体が主節の目的語となっています

キラ

とても分かりやすかったです!ありがとうございます😊

Answer 2

アフロ博士

私はあなたにまだこの知らせを公にしてほしくない。

ではどうでしょうか。