Question

のん

この文章の和訳の仕方がよく分かりません。

調べるとnot so much asなら出てきますが、as toは出てきません…
易しめに教えてください🙇‍♀️
よろしくお願いします。

Language Sch
The engineer seeks not so
much to know nature as to
make use of it.
技術者は、自然を知ることよりも、自然を利用する
ことを求めています。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

as toは出てきません…　⇒　as to ではなく、以下のように考えます。
比較の連語表現 not so much A as B (AというよりむしろB) で、たまたまABともに不定詞(A＝to know nature/B＝to make use of it) を使っているだけです。

参考にしてください。

のん

不定詞の使い方もできるのですね！

よく分かりました。
ご回答ありがとうございました。

taka

You're welcome!😊