Question

林

書き下し文にするときに、漢字を平仮名にするものとしないものの見分け方を教えてください🙏

R展
次の漢文を「書き下し文」にしなさい
ラ、ジツ
。陳 不。可,伐 (訳)陳の国は征伐してはならない。
陳不」可,伐
しA
アシテ
トこれラ
)使」子 路 問,之。《訳〉子路にこれを尋ねさせる。
おもんばかリ ズ
○< 遠 慮
必有近 憂。
《訳〉将来の展望を持たない人には、きっと近々不幸が来る。
れて必部近寺廃大が帝
アドバイス *○の「可」は「べし」と読む。文末の「也」は「なり」と読んで
すである」意の助動詞。Qの「使」は、「~ヲシテ…シム」と読み「使役」
(~に…させる)の意を表す。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

momo

平仮名に出来るのは「不」「之」「也」です。（中学校で出てくるのです。）
※しかし、読み方によって平仮名か漢字かは変わります。

○「不」の場合
「不」→（ズ）　
と読む時は平仮名になおします。
「不」→（ナイ）
と読む時はそのまま漢字で不です。

○「之」の場合
「之」→（ノ）
と読む時は平仮名になおします。
「之」→（コレ）
と読む時はそのまま漢字で之です。

○「也」の場合
「也」は（ナリ）しか読み方が無い為平仮名でいいです。

ご不明な点がございましたら質問等して下さい☺️

林

ご丁寧にありがとうございます🙏🙇‍♀️

Answer 2

momo

追記
「使」→（シ）と読む時も平仮名です。