Question

ニャンシバ

may have been は〜だったかもしれないと訳しますがmay well have beenはどう訳しますか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

たぶん〜しただろう、とかって訳せばいいと思います。
may wellのwellは、助動詞のmayにかかっていて、
mayの推量の確信度を高めてくれる役割があります。