Question

なえ

彼は何も言わずに出て行った .
この日本語文を英文にすると ,
He went out without saying anything .
なのですが , 何故somethingではなくanythingなのでしょうか .

Answer 1

べーべー

（何も言わずに）は（言う）という行動を全くしていないと解釈します。
このように（何も）は全否定といい【not any】で表せます。なのでanythingとなります。

Answer 2

みかん缶

somethingは、否定文や疑問文ではanythingに変化するからだと思います！

Answer 3

想那

anythingは否定の時に使うからです