Question

低脳

ある曲の歌詞に「　put you first 」という歌詞があるのですがそれの和訳が、あなたを優先すると書いてありました。putは置くという意味が主だと思ったのですが、この場合どういうニュアンスで考えるべきですか？

Answer 1

Misq

イメージこんな感じだと思います！あくまでも私の考えですが…

Answer 2

DALI

「置く」という意味で合ってます。なので、put you first で 「あなたを一番前に置く」→「あなたを優先する」です。

Answer 3

かのん

putって押すって意味もあった気がします。。
もしこの意味なら、あなたを最初に押す→あなたを優先する になったのかな？と思います。

DALI

それは push だと思われます

かのん

すごく恥ずかしいですね、、、
ありがとうございます。