✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
เป็นคำถามที่ดีมากๆเลยน้าา การแปล บางครั้งก็ไม่ได้แปลตรงตัวหรือตามความหมายของทุกคำเป๊ะๆ บางครั้งเราก็แปลตามความเข้าใจ บางครั้งก็ต้องดูบริบท คำศัพท์บางคำมีหลายความหมาย
1. ลองอ่านเรื่องทั้งหมด จับคำศัพท์ที่เรารู้ เดาเนื้อเรื่องคร่าวๆ ตามความเข้าใจ
2. คำศัพท์ไหนยากแปลไม่ออก ให้ดูคำก่อนหน้า หรือหลัง ในประโยคนั้น เดาจากบริบท
3. ถ้าแปลไม่ได้เลย ให้หาคำศัพท์ บางคำมีหลายความหมาย เอาความหมายนี้มาใส่ดู เข้ากันมั้ย ไม่เข้า เอาอีกความหมายนึงมาใส่
4. ไม่ต้องเครียดน้าา ภาษาดิ้นได้ เหมือนภาษาไทยเลย ดูให้รู้ประธานคือใคร ทำอะไร หลักๆ เหมือนกัน
อ่านออก เป็นเรื่องที่ดีแล้วนะ ค่อยๆฝึก เรียนรู้กันไป ค่อยๆฝึกแปลทีละนิด เริ่มจากแปลประโยคธรรมดาก่อน ไต่ระดับไปเรื่อยๆ พี่เชื่อว่าหนูจะทั้งอ่านและแปลได้เก่งมากๆแน่นอนเลย 🙂😄
