phorograpghという謎の単語はphotographでいいですか？
sayは言葉に出して言う、という意味合いが強いので、しゃべれないものを主語にするとちょっと違和感がありますね。
tellは誰かに伝えるという意味なので、必ず後ろに「〜に」という相手を表す目的語がつきます。tells usのusもそうですよね。
声に出す出さないとか関係なくいかなる手段でも、誰かに伝えるならtellになりますね。
photograph tells us なら、写真が伝える、というと擬人法的な言い方になりますが、
要は、写真から何が伝えられる、とか写真を見ればわかる、ということですね。
