Question

AZ

once every so many years ってなんて訳せばいいんですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

とても長い年月ごとに1回　です。

once every two years で2年ごとに1回
everyは「〜毎に」（ごとに、と読みます念のため）

数字を変えて、〜年[月/週/日] ごとに …回　といろいろ言えます。

今回はtwo yearsのところにso many yearsって入ってますね。

AZ

ありがとうございます！
そういう風に考えるとわかりやすいですね

ののののの

years だから「年月」ごとにはいけないかもです。
「とても長い年ごとに1回」
なんか日本語的にスパッとハマらない感じしますけどね