Question

meee

なんと、和訳された文の意味が分かりません…
若者は自分の街の大通りを歩いている、というのは何かの比喩ですか？

時
(そのときに)彼が
初めて
atime [when he(for the first time)
コ預erw SB
(先)
(関副)
S
M
をする
振り返りの
見方 についての 人生
ime
takes the backward view ( of
life)].
ロ
Vt
0
M
hen
the
前置詞句が邪魔をして先行詞と関係副詞のつながりを見えにくくしていたのですね。
これに対して、第2文は moment と when がピッタリ寄りそっています。
エG DLOAGGN comuesi p6uu pA rojju gre con
the
5 2noe1Sq 929T
ひょっとしたら~だろうそれはである。(その) 29.
Perhaps
間vy o n年がを越える 08 21oit29up
that is the moment [when he crosses ~」.
度
S
Vi
C(先)
(関副)
S
Vt
大)
that は第1文のa time が言い換えられたものですから, that time 「そのとき」と
読み取ることができます。
開法
ほち施内ま dw L 内 ]
第4文は and がつなぐもの(一→34·37課)を押さえ,名詞figure の後に that
れま
きま
い cut には目的語が必要なことに着眼して, that は関係代名詞目的格と押さえます。
人照分] I9amro 文!
世の中
てい
になるに出たら
名のある人物
the figure [ (that) he willcut ( in the world)]T
S
Vt
M
とき
っな。
(先)
(関代)0
cut は本来「~を彫る,刻む」という意味の他動詞です。 03 8tueo1q edT
があ
《全文訳》どの若者の人生にも初めて人生を振り返るときがある。おそらくそれ
は彼が境界線を越えて大人になる瞬間なのであろう。若者は自分の町の大通り
||を歩いている。自分の将来のことを考え,世の中に出たら、どんな際立った人
物になるのだろうと思うのである。
に読
こ名
(解説·解答→別冊: p.18)
On ot
演習 31 次の英文の下線部を訳しなさい。
ce wond that is biurred and col
次の楽
A machine has been developed that pulps paper and then processes it into
s
packaging, e.g. eggboxes and cartons. This could be easily adapted for local
authority use. It would mean that people would have to separate their refuse
licfonont dustbin for each.
SとVを発見する技術|文の主要素をうかむ技術
関係詞節の把握
共選関係の招握
るが読名の

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

英文を見せていただけると！

meee

お願いします！！
あと、a timeがS、という説明もよく分かりません…thereがなぜSでなく副詞なんですか？？

ののののの

まず先に
いわゆるThere is 構文 っていうのは、
S is there という文の語順が入れ替わったものなんです。
↑直訳すると「Sがそこにある」ですよね。
thereは副詞です。

そして、自分の街の大通りを歩いてる、のくだりは
比喩なんだと思います。が、唐突過ぎてなんか浮いちゃってますね。笑
要は、まだ世の中に出ていない状態のことを、自分の街のメインストリートを歩いているって言ってるんだと思います。たぶん。。。

meee

助かりました！ありがとうございました☺️