Question

英語

all the more intoleable because of human origins は何を説明しているのですか？
ー がある時の訳し方のこつを教えてください🙏

次の英文の下線部を訳しなさい
DOue
Unfortunately, for the past century some humanists have been
at odds with technologists, viewing technology as a harmful force
beyond their control
all the more intolerable because ofits
201on。
human origins. This attitude is part of the humanist's traditional
focus on the past and unwillingness to embrace either the art or
technology of the present.
(大阪大)
解
文頭にくる副詞に出会うことが多いですが,これは射程の長い副詞で, 文の
法
内容について話し手や筆者の判断を示し,〈副詞 SVX.〉の形をとります。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

http://cosmos.nobody.jp/grammar/punctuation_dash.html

ダッシュー は、その前までの部分に、追加情報を付け加えるような役割です。

訳すなら、controlのところまでで一度文を切ってしまって、2文に分けてしまって良いと思います。この場合、intolerableの主語はhumanistsなのは意味的に明らかだと思いますし。

ののののの

追記です
intolerableって人を取らないと思うので、正確にはintolerableの主語は「humanistsのtechnologistsに対する態度が」ということですかね