✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
preferred distance = 偏好的距離 (或翻成比較喜歡也可以)
是由動詞prefer改寫成分詞,做形容詞用修飾distance
在中文語意不會區分主被動,英文卻有現在跟過去分詞之別
因此要思考這個語意下,應該採用哪一個
你可以因為看過,知道這個用法,直接選擇preferred
若沒看過,你把它修飾的對象(distance)當主詞,造一個句子。
The distance is preferred. 該距離被偏好
主動必須則會是 Somebody prefers the distance.
這種問題的本質就是在於該動詞在英文中是如何被使用的
你如果造不出來,那只能說明這個動詞用法你不夠熟悉
用中文去硬推敲,沒辦法每次都對,
因為有些動詞用法跟中文邏輯不同。