Question

しょう

そこにはとても綺麗な海がありました。と英語で言いたい時 There was a very beautiful sea there でいいんでしょうか？海は a ではなくthe の方がいいのでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Reg20210522

良いと思います。
「～がある」という場合の「There is ～」では、「初めて話題にあがる不特定のものくる」あるいは「これまで知らなかったものがくる」ととりあえずは思っておきましょう。
そうすると、特定のものではないので、「the」ではなく、「a」になります。

この場合、「洞窟を抜けたら、そこにはとても綺麗な海がありました。」とか、「林を抜けたら、そこにはとても綺麗な海がありました。」とかのような発見したシーンで使う感じですかね。