Question

せあ

感嘆文についてなのですが
「How beautiful house is!」
「What a beautiful house.」
このふたつの文の違いってあるんですか、それともどちらも同じ意味になりますか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ルル

厳密に言えばどちらも間違ってると思うが。
口語表現ならいいが。
まずHowの方を感嘆文ではなく平叙文に戻すと
House is very beautiful.となる。
Houseに冠詞等がないのでおかしい。
正しくは
How beautiful the house is.や
How beautiful this house is.が正しい。

Whatも同じく平叙文に戻して考えると、
a very beautiful house.となり文ですらない。
What a beautiful house this is.等が正しい。

文法上のことを無視すればどちらも意味は通じるし大した違いはない。

Answer 2

あか

日本語訳は同じです。
一般的に、Howの感嘆文は形容詞や副詞を強調する時に、whatの感嘆文は名詞を強調する時に使われます。