Question

おら

「私は彼女が小さい頃から知っている」
I know her since she was a lttle girl.
ですが、この英文はなぜ I have been known ではなくて、I knowになるのでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

I have known her since she was a little girl. が正解です。
意味：私は彼女が小さい時からずっと知っている。（もちろん、今も知っている）

since(…以来)は、現在完了形(継続)＋since＋過去の表現 で使われます。
従って、I know her since she was a little girl.は、意味は通じますが、英文としては間違いです。

have been known（知られている） は、 現在完了形の受動態になっているのでダメです。

参考にしてください。

Answer 2

ミント

私が知っているんだから
I knowです