1. มองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน จะมองเห็นอะไรได้บ้าง? ก่อนที่โลกจะมีไฟฟ้า, ผู้คนสามารถมองเห็นดวงดาวได้นับ 2500 แบบ แต่ตอนนี้ แสงไฟปกคลุมท้องฟ้าไปทั่วเมือง นี่จึงเรียกว่า มลพิษทางแสง(?) เพราะว่าแสงไฟเนี่ย ทำให้ผู้คนในเมืองมองเห็นดาวได้แค่ 10 กว่าดวงเท่านั้น (ประมาณว่าปกติมืดๆ เราจะเห็นดาวเยอะใช่ไหมคะ แต่ถ้าในเมืองที่มีไฟในเมือง ไฟจากตึก ไฟบนท้องถนน มันจะสะท้อนท้องฟ้าจนทำให้เรามองไม่ค่อยเห็นดาวอะค่ะ)
2. ปกติแล้ว แสงมีประโยชน์กับเรา (ช่วยเรา) มันทำให้เราสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆได้ มันให้พลังงานแก่พืช แต่แสงไม่ได้มีดีไปซะทุกอย่าง เราก็ต้องการความมืดเพื่อพักผ่อนเช่นกัน 100ปีก่อนหน้านี้ เรามีช่วงเวลากลางคืนที่มืดสนิทอยู่ แต่ตอนนี้กลางคืนสว่างเหมือนกลางวัน (ประมาณว่าไฟในเมืองมันสว่างทั้งคืนอะค่ะ เลยดูไม่ได้มืดสนิทเท่าเมื่อก่อนที่ไม่มีไฟ) นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้?เลยกังวลว่าแสงเนี่ยจะส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเรา เลยมีการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับผลจากมลพิษทางแสง
3. นักวิทยาศาสตร์ท่านอื่นๆก็กำลังหาทางที่จะหยุดมลพิษทางแสงนี้และหาทางทำให้ชีวิตเราดีขึ้น เช่น ทุกวันนี้ เสาไฟตามทางมักจะมีที่คลุม(ที่ครอบ?) ตัวที่คลุมเนี่ยก็จะทำให้แสงไฟฉายลงแค่บนพื้น กันไม่ให้แสงสะท้อนขึ้นไปบนท้องฟ้า แล้วก็ยังช่วยประหยัดพลังงานด้วย การมีที่คลุมเนี่ยแม้ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงแค่เล็กๆ แต่ก็จะช่วยให้เกิดผลดีได้
แปลตรงตัวหน่อยนะคะแต่ความหมายก็น่าจะพอเข้าใจนะคะ