Question

ねぼすけ

「父は会社員だが、来年企業する予定だ」という非制限用法の英訳問題なのですが、この場合答えは
「my father , who is an office woker , is going ~」
「my father who is an office woker , is going ~」
のどちらが正しい回答になりますか？何か理由などあればそれも添えて答えて貰えるとありがたいです🙇‍♂️

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

hina

My father, an office worker, is planning to

の方がいいです！
名詞にかかる「,」の間は副詞的な役割になるからwhoは重複になります！間の部分が無くても成立すればオッケーなので！
ちなみに、「予定だ」ならis going toではなく　is planning to としなければなりません。

ここら辺はringっていうアプリで一括で覚えると楽ですよ！

ねぼすけ

なるほど...！よく分かりました、ありがとうございます！