Question

CoCo.

英文にしたいのですが、
このアイドルはA社によってデビューしました。っておかしいですよね？
でもbyを使うことが条件なので😭
どうしてもこの日本文を書きたいんです
なんかいい方法はありませんか？？😢

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

남자

"しました"だと過去形になってしまいます。
byを使うということは受動態が適切ではないでしょうか？
『このアイドルはA社によってデビューさせられました。』という文にすると
This idol was made to debut by Company A.
になるのでbyを使うことが出来ますよ

CoCo.

ありがとうございます´･ᴗ･`💓
助かりました😇

Answer 2

ゲスト

このアイドルはA社からデビューしました。が普通じゃないですか？

CoCo.

そうですね´ω`*