Question

のん

この文章で、
「彼らの服は厚く重すぎて砂漠で着れなかった」
と訳してしまったのですが
答えは違いました。(ニュアンスは同じなのかもしれませんが…)

これはtoo 〜to構文ではないのですか？
教えてください＜(_ _)＞

HIL UEUIM CUししL。
4 Their clothes were too thick and heavy to be worn in a desert

dTC4.

rm 、 NTaドスリー]1 パムムaraっnhin でSnciefvy fonnd that

_ 彼らの服は. 侯漢地帯で着るにはあまりにも厚く重いものであった。

5っ段落第 3 文で very  Surprising characteristic [とても 入くべ吉

K」 があると述べ。 彼らはま るでヨーロ ッパから来たかのょよう!  に見を4
記している。 時いかあee

Answer 1

koki

too to構文ですよ！
この構文の訳し方として、模範解答にあるような『程度』と
のんさんが答えたような『結果』の２種類があります

どちらで訳したとしても大丈夫だと思います！

分かりにくいところがあれば言ってください🙇‍♂️

のん

安心しました。
ご回答ありがとうございました！

Answer 2

K

too/toであってますよ！
〜するには・～では/〜すぎると訳します

のん

ご回答ありがとうございます！
よく分かりました。