Question

AZ

これはに日の丸弁当と呼ばれていて日本の国旗を意味します。
という英文を作りたいのですが、
It's called "hinomaru bento" meaning Japanese flagと言うのであってますか？間違っていたらどこが間違っているのか教えていただけるとありがたいです

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

「これは」で始まるので、Thisを使います。この弁当と、特定の弁当を指しているので、the を付けます。
国旗のデザインの弁当だと言いたいので、meaning Japanese flagではなく、symbolizes という語にしました。英語表現では、この語を使う方が自然に聞こえます。
以下のように、添削させて頂きました。参考になれば。

This bento, called the hinonaru bento, symbolizes the Japanese flag.

AZ

丁寧にありがとうございます！！とても参考になりました🙏🏼

Xx_Saskia_xX

hinonaru 誤
hinomaru 正

タイプミスがありました。訂正いたします。m(_ _)m