Question

しょうか

(3)です
なぜ｢short｣ rest なのに ｢しばらく｣休憩をとった になるんですか？
shortって短いって意味ですよね？

語文を分講文の意味に注意して日本語に直しなで*          回っ別W
1)) Going into the bookstore, happened to meet Bill.

2) Becky was on the crowded bus, reading a book.

3) Feeling a lite tred, I took a short reSt-      "take a rest 「休憩す
4) sjipped on the stairs, breaking my armn.                  二

ヵ.31)

理解さぞる の2の2ョンーニー ツ て ご のパパ つ7だ5
CHECK4 1 その書店に入ると, 私は偶然ビルに会った. Py時
286)  2) ベッキーは本を読みながら, 混み合ったバスに乗っていた. \付芝状※
人同時) 3 歩し療れていたので, 私はしばらく休憩をとった. Py理由
』簡は階段ですべって, 腕を骨折した. by付薄状況 連続)

ii

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

ネット辞書でしばらくの意味を調べてみました。少しの間、という意味でshort に対応させているのでは?

しばら‐く
【▽暫く／×姑く／須＝臾】
［副］(スル)《「しまらく」の音変化》

１ すぐではないが、あまり時間がかからないさま。少しの間。しばし。「―お待ちください」「―して主人が現れた」

２ 時間的にある程度長く続くさま。当分。「好天は―続くだろう」「―は当地に滞在する」

３ 一時的であるさま。仮に。「その件は―おくとして」

「―衣裳にたきものすと知りながら」〈徒然・八〉

しょうか

しばらく には 少しの間 と 当分 ってほとんど反対な意味があるんですね、、
わざわざ調べてくださってありがとうございます🙇‍♂️