Question

ぽっぽ

8行目のit would not be better to commit suicide
の部分の訳について質問です。
私は、notの否定が入っているので[自殺しない方が良い]という訳だと思ったのですが、
答えには[自殺した方が良い]と書いてありました。
構文などを探してみたのですが見つかりませんでした。
なぜそうなるのかわからないので、どなたか教えてください。

多/

5 (2) )くWhen 1 iwas 65Tdfn 197》khat T was going blindi 攻   Was not> YR

っ訳寺 TIhad Go oflered a choice> ionld hayersaidthet 1 1 would rather op

eyesight.| [deesder a whileyxfor the first time im my Hifey 1   T considered
[whether it 友ould not belbetter to commit suicide.  IiYeighedlthe anerite and

 

demerits、as /unemotion       anyone Can, " considering his own death>
っ               Q                        <       /       2
生出 [had had| ga ョ Io and pleasant jiferso   y should 1 add a few miserable

 

yearsも to the ha本計 on     egnd be a burden on others?

有           な                     言     軸
和胃するらちになるでしょ う と1977年に言われだたとき ころ私は大喜びしたわけではな

かった。 志択の後会を写えられたら, 視力は失いたくないと言ったであろう。 実のをころ 4M憶ら

くの間, 生まれて初めて, 自殺した方がいいのではないかと考えた。 自分自身の死について考える

とき, およそ人ができるであろう限り感情を交えずに| 自殺するこ とのヌメリットとデメリットをは
レン
りりにか導語 、これまで長く楽しい人生を過ご -してきたのだから. ど う して今さらこれまでの幸

1)

せな歳月の後に惨めな数年を加え, さらに他人の重荷になどなれようか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

∣ժ̅ʓ

主さんの訳であってます。
原文にそってしっかり訳すると｢自殺しない方がいいかどうか｣になります!!
解答の方は｢自殺しない方がいいかどうか｣を日本語的に滑らかにしたくて｢自殺した方がいいかどうか｣というふうに変えたのだと思います。
どちらでも問題ないはずです

ぽっぽ

そうなんですね！
ありがとうございます😊