Question

あいす

赤で四角に囲ってある部分の解説をお願い致します
①is differently relatedの部分が上手く訳せません
②from other...relationsが隠されているというとこが腑に落ちません
以上の2点お願い致します

友情は       いる。。 まった く< はつきりり大     区別きれて
古jendShip    is quite sharply  distimguished

 

S        (助) (副)     (一)        vV⑦(受)
とは ほかの もっと me)  つき含い
(from other, more caSugfl relatiomt8),
M

| いる それとは異なって 関連るせられて
and || iS differently related

 
  
 
 
  
   
                                                                                                                                                                 

(等)   (助)    (副)     V②(受)
|  に   家庭生活
| (to family Hife).
|      M

|
Friendship 1S      imgulshe

わかりましたね。

                                                                                                                                                              
 
 

 

djfferently には from N という前置詞名が続くことがあり ますが, ここでは明示

れていません。 amnd の前の from other .… relations が, 繰
るのがつかめましたか。

 

(全文訳) .アメリ カ人が訪れることが実に多そうなヨュロッパ諸国Qは。 友情と
「、う ものはほかの何かもっと表面的をつきあいとはまった<明確にNG
しい   れ   り   ー    家庭生活と持っている。

英語 英文解釈の技術100 高校英語