ゲスト様
書き下し文と語釈を「Web漢文大系」より引用してみます。
(https://kanbun.info/syubu/shunya.html)
参考にしていただけたら幸いです。
口語訳がんばってみてください。
「春宵 一刻 値千金」
◦春宵 … 春の夜。
◦一刻 … ひととき。わずかな時間。
◦直 … 「値」に同じ。値段。「値」に作るテキストもある。
◦千金 … 非常に大きな金額。たいへん高価なこと。
「花に清香有り 月に陰有り」
◦清香 … 清らかなかおり。
◦陰 … ぼんやりとかすむ。おぼろ月。
「歌管 楼台 声細細」
◦歌管 … 歌ごえと笛の音ね。「管」は、管楽器の総称。笛や笙しょうなど。
◦楼台 … 高殿たかどの。二階建て以上の建物。
◦細細 … かすかに聞こえる様子。「寂寂」に作るテキストもある。このように同じ漢字を重ねた熟語を「重ちょう言げん」または「畳じょう語ご」という。
「鞦韆 院落 夜沈沈」
◦鞦韆 … ぶらんこ。
◦院落 … 屋敷の中庭。
◦沈沈 … 夜が更ふけていくさま。「深深」に作るテキストもある。重言（畳語）。
