Question

k

十有五という言葉を調べたところ、十五と出てきたのですが、「有」という漢字はどんなはたらきをしているのでしょうか？教えて下さい💦

ちなみに、その文は
「吾十有五而志于学。」という文です。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍵桜もち(✿︎´ ꒳ ` )

有＝＋、又の意味を持ちます。この文では、10と5歳、つまり15歳を表します。現在でも使われている言葉です。
例:六十有余年 六十といくつか

k

exのやつはろくじゅうゆうよねん？とよむんですか？
きいたことなかったです！
ありがとうございます！

🍵桜もち(✿︎´ ꒳ ` )

有余年:ゆうよねん
で、○年以上、○年余り
を表します

k

なるほど、！
ってことは、現代語や古代中国語において、(数)有(数)の文字列を見た時、「有」は+といみをとればいいですか？

🍵桜もち(✿︎´ ꒳ ` )

それでいいと思います。もしかしたら、他の意味を持つ時があるかもしれないのですが、私が知っている限りでは有余年は+の意味、ということです。

k

ありがとう！
結論、例文の訳としては
「私は10＋5(=15)歳で学ぶことを志した。」
でいいですかね？

🍵桜もち(✿︎´ ꒳ ` )

そうです。

k

助かります☺