Question

Eitarou

文構造ついて教えて頂けないでしょうか？
もし説明が不十分な場合ご指摘よろしくお願いします🙇‍♂️

以下の文章の
76 two- and three-bedroom units
この部分の文構造が分かりません。
76 untis の中に two- and three-bedroom が挟まっていますよね？
なぜこのような現象が起きていますか？

よろしくお願いします。

Questions 131-134 refer to the following article.

   

@ CALGARY (4 YANOUEEe 題顧ASsoclstos has purchased the Blue Glen apartmentc compleえ,
lstinc                              ( sdroomunits BeCause the.site has not been See maintained/over

             PO dh to YSPBO $3.5 million on renovations       還昌
the yearSs,  【 nhOW 「eQUlreS majOr WOrK. ーーー- .The planned 3 Include neWw kitchens,  floors/

and pos」 In addition, new landscaping 54 9 ext gardens and ooy

seafing. All units shOuTd be readyy August of next year.

問題131-134は次の記事に関するものです。

カルガリー(11 月4日)一一Lee不動産社は、2 つの寝室と3 つの寝室の住戸 76 戸からなるBlue Glen共同住宅を購入した。 現場は長年
にわたって適切に維持管理されてこなかったため、現在は大規模な工事が必要である。 "Lee不動産は改修工事に 350 万ドルを費やす見
込みである。 計画された改良工事には、新しいキッチン、床面、住居設備が含まれる。 さらに、新しい人造園工事により、共同住宅に庭園
や屋外の座席が設置される予定である。全戸は来年の8月までに利用できるはずだ。

 

 

 

* 問題 132の挿入文の訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ばんば

unit が76個あるのです。
どういうunit かというと、2つの寝室のunitと、3つの寝室のunitです。
日本流に言うと、2LDK と3LDKの住戸が合わせて76戸あるマンションです。

Eitarou

ありがとうございます。
意味を理解する事は出来ました🙇‍♂️

しかし、これはどのような分構造でしょうか？
Consist of 76 で区切って、
76とtwo- and three-bedroom unitsが同格という事ですか？

ばんば

ブルーグレンアパートの説明です。
簡単な例で言うと、
I bought Guriko Caramel, consisting of 10 brown blocks.
私はグリコのキャラメルを買った、それは10個の茶色い塊でできている。
この文のbrown に相当するところがtwo- and three- bedroomです。
伝わりますかね💦
わからなかったらもう一度コメントください

Eitarou

すばらしい説明です🙇‍♂️
つまり、形容詞がunitsを修飾するという事ですね！

bedroomを名詞だと思っていたので、理解が出来せんでした。
他の辞書で調べたら形容詞の意味が出てきました。

ありがとうございます！有益な情報下さり感謝致します🙇‍♂️