ช่วยเราแปลความหมายของคําประพันธ์ในรูปทีครับ 🙏🙏🙏

Question

Upto__mii · Accepted Answer

รูปแรก
พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา = อิเหนาเชื้อกษัตริย์
รับสั่งแล้วบังคมลา = รับคำสั่งแล้วทูลลา
ไปปราสาทจินตะหราวาดี = ไปตำหนักนางจินตะหรา

รูปสอง
ครั้นถึงห้องสุวรรณบรรจง = อิเหนาพอถึงห้องบรรทมก็ค่อยๆ
นั่งแนบแอบองค์นางโฉมศรี = นั่งเอนกายโอบกอดนางจินตะหรา
ทอดถอนฤทัยพลางทางพาที = ถอนหายใจพลางตรัส
ภูมีแจ้งความแก่ทรามวัย = เล่าความให้นางฟังว่า
บัดนี้ดะหมังเสนา = ตอนนี้ท่านเสนา
ถือสารพระบิดามาให้ = ได้นำสารจากพระบิดามาให้
เป็นเหตุด้วยดาหาเวียงชัย = เนื่องด้วยกรุงดาหา
เกิดการศึกใหญ่ไพรี = เกิดศึกใหญ่กับศัตรู
ให้พี่กรีธาทัพขันธ์ = พ่อให้พี่ยกทัพ
ไปช่วยป้องกันกรุงศรี = ไปช่วยป้องกันพระนคร
จะรีบยกพหลมนตรี = โดยจะเคลื่อนเหล่ากองทหารยศสูง
พรุ่งนี้ให้ทันพระบัญชา = ไปพรุ่งนี้ให้ทันรับสั่ง
อยู่จงดีเถิดพี่จะลาน้อง  = ดูแลตัวเองให้ดี พี่มาบอกลา
อย่าหม่นหมองเศร้าสร้อยละห้อยหา = อย่าเศร้าหมองห่วงหาอาทร
เสร็จศึกวันใดจะไคลคลา = ศึกจบเมื่อไหรจะกลับมา
กลับมาสู่สมภิรมย์รัก = ครองรักกัน

Upto__mii · Answer

ในลักษณ์นั้นว่าปัจจามิตร                        มาตั้งติดดาหากรุงใหญ่
= ในจดหมายบอกว่า มีข้าศึกยกทัพมาตั้งติดกรุงดาหา
จงเร่งรีบรี้พลสกลไกร                            ไปช่วยชิงชัยให้ทันที
= จงรีบนำกองกำลังทั้งหมด ไปช่วยรบให้ทันเวลา

ถึงไม่เลี้ยงบุษบาเห็นว่าชั่ว                       แต่เขารู้อยู่ว่าตัวนั้นเป็นพี่
= ถึงถอนหมั้นนางบุษบา คิดว่านางไม่ดี แต่เขาก็รู้ว่าลูกยังมีศักดิ์เป็นพี่
อันองศ์ท้าวดาหาธิบดี                             นั้นมิใช่อาหรือว่าไร
= ส่วนท้าวดาหานั้นกับลูก ไม่ใช่อาหลานหรืออย่างไร
มาดรแม้นเสียเมืองดาหา                         จะพลอยอายขายหน้าหรือหาไม่
= หากเสียกรุงดาหา ก็จะพลอยขายขี้หน้าไปด้วยไม่ใช่หรือไร
ซึ่งเกิดศึกสาเหตุเภทภัย                           ก็เพราะใครทำความไว้งามพักตร์
= ศึกครั้งนี้เกิดขึ้น ก็เพราะใครกันที่ทำงามหน้าไว้
ครั้งหนึ่งก็ให้เสียวาจา                              อายชาวดาหาอาณาจักร
= เคยเสียคำพูดให้อายชาวดาหาไปแล้วครั้งหนึ่ง
แม้นมิยกพลไกรไปช่วย                          ถึงเราม้วยก็อย่ามาดูผี
= หากไม่ยกทัพไป ถึงพ่อตายก็อย่ามาดูศพ
อย่าดูเปลวอัคคี                                  แต่วันนี้ขาดกันจนบรรลัย
= เผาไฟก็อย่ามาดู วันนี้ตัดพ่อขาดลูกกันไปข้างหนึ่ง

ครั้งอ่านสารเสร็จสิ้นพระทรงฤทธิ์            ถอนฤทัยคิดแล้วสงสัย
= เมื่ออ่านสารจบแล้ว อิเหนาถอนหายใจคิดสงสัย
บุษบาจะงามสักเพียงไร                        จึงต้องใจระตูทุกบุรี
= บุษบางามขนาดไหนกันถึงได้ถูกใจองค์ชายทุกเมือง
หลงรักรูปนางแต่อย่างนั้น                     จะพากันมาม้วยไม่พอที่
= หลงรักรูปลักษณ์นางแค่ไหนก็ตาม แต่ก็ไม่ควรพากันมาตาย
แม้นงามเหมือนจินตะหราวาตี                 ถึงจะเสียชีวีก็ควรนัก
= หากงามอย่างนางจินตะหรา ก็ว่าไปอย่าง
แล้วว่าแก่ดะหมังเสนา                            เราจะยกโยธาไปโหมหัก
= แล้วบอกกับเสนา ข้าจะยกทัพไปช่วย
มิให้เสียวงศาสุรารักษ์                          งดสักเจ็ดวันจะยกไป
= ไม่ให้เสียชื่อวงศ์ตระกูล เพียงขอเวลา 7 วันจะไป

マイアカウント

回答

回答

แบบนี้ทำไงคะ

ช่วยแต่งโคลงสี่สุภาพเกี่ยวกับ’ขนมไทย‘ 2บทหน่อ...

แต่งฉันท์เรื่องดอกไม้ให้หน่อยค่ะ

ช่วยหน่อยค่ะ

สงครามความเศิกซึ้ง แสนกล จงพ่ออย่ายินยล แต่ต...

ช่วยหาคุณค่ากับอธิบาย ตอนศึกกะหมังกุหนิงได้มั...

ช่วยตอบหน่อยค่ะ🥺🙏🏼 1. ขุนช้างถวายซึ่งฎีกาต่อใ...

ช่วยตอบหน่อยค่ะ🥺🙏🏼 1. ขุนช้างถวายซึ่งฎีกาต่อใ...

ช่วยถอดประพันธ์หน่อยครับ😭😭

ถอดคำประพันธ์

おすすめノート

[9 วิชา] สรุปภาษาไทยทั้งหมด

[9 วิชา] THAI เนื้อเน้นๆ

[dek60]MiniThaiBook(ทั้งเล่ม)

[9วิชา]ไทยฉบับเกรียน(เจอในเฟส)