Question

いちご姫🍓

夜分にすみません。
文の構造がよく分からないので、どこに何がかかっているかなどを教えてください！
あと、和訳のコツなども教えてくださるとありがたいです！
英語が得意な方、おねがいします( . .)"

の⑦ What kindergarteners do differentiy is that they start with the marshmauow。 an tney butld successiye

prototypes, atWays keepins the marshmallow on top.

⑯ It demands that we bring all of our senses to the task, and that We appty the very best of our thinking, Our

feeling,and our doing to the challenge that we have at hand.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しまりゅう

遅くなりました、一応色分けして構造をわかりやすくしたつもりですw
わからなかったら気軽に言ってください！
和訳のコツは、名詞を動詞化することですかね...
他にもいっぱいあると思うのでまた機会があれば言いますw

しまりゅう

マシュマロのやつ難しくてお手上げです。すみません

いちご姫🍓

すごく丁寧な回答ありがとうこざいます✨
見やすい&分かりやすいです！
英語 苦手なので完全にお手上げ状態でした笑

和訳のコツまでありがとうこざいます！
しまりゅうさんに教えてもらったことを全て使って和訳頑張ってみます！

いちご姫🍓

マシュマロのほう難しいですよね…
こちらも頑張ってみます！
ありがとうこざいました(*ˊᵕˋ*)

しまりゅう

文章全体って見れたりしますか？
今日先生と話していて、文脈がどんな感じか気になったのでw

いちご姫🍓

半月も気づかずにごめんなさい🙇🏻
最近clearを開いてなくて…💧

文全体はこのような感じです。
私にとっては結構読みにくい文章でした💧

いちご姫🍓

日本語訳はこんな感じでした。

Answer 2

黒龍

では私はマシュマロを・・・

(What kindergarteners do differently) is (that [they start with marshmallow], and [they build successive prototypes, {always keeping marshmallow on top}]).

kindergarteners が幼稚園児
marshmallow がマシュマロ

ただ、マシュマロはただのマシュマロではないようですね。マシュマロのような○○ってところでしょうね。

いちご姫🍓

回答ありがとうこざいます！
最近 clearを開いてなくて、半月も気づかずにすみません💧

今回のように、修飾語が長かったりする複雑な文章を早く読めるコツって何かありますか??

黒龍

うーん・・・(-_-;)
残念ながら私は早く読むことを重視ていませんのでその疑問には答えることができません。(-人-;)

いちご姫🍓

そうなんですね…💧
わざわざありがとうこざいます✨