Question

ゲスト

この文の書き下し文を教えて欲しいです。
①が答えです。

正気、という部分がわかりません

オ                      え                       <RN

p、悪。季」居 野宮』選8
NK明由 窟89的加避部競選3 > 居上中 抑況KG称芝ン0講5
朱                 <⑤D
AN gg

| %ぐ第KS御所につ選りつし喘の握逢9のARSつーSnQR 1 0利( ADy
RS

 

ON     工暑へ 癌守人革々0記?
@ 公時く 銘26XG称琵2ゅOS

9交釘26 SGー⑮ でぶ会の| O責ん5
AS りりJQ

   

  

② 加 東.缶 ポ、才 十、搬

   

%S哲人苦中G也補邊放りつじ員の堺釘2GQ。 SGー⑤S/

は 才 球 十、豆>原 eu移 所5
向NKG4Soく7 弥生人H穏篤人6る5

SKYSく3 称拓出征殺宮るぐも8人8る
ご SNKGSQズ3 加給和久60D委るる
ざ 調GSheンポン 5] 1坦多QA 116品QA る6

⑤

ぐ                            8

GO

Answer 1

ケスト

常に恍惚として失ふ所有るがごとし。
かな？

ゲスト

ありがとうございます！

正気、というのは、どの辺から推測できますか？

ケスト

恍惚(ぼんやり)としているときに失っているもの→正気
ってことなのかなあ
この文を口語訳せよって言われてもこう書ける自信ない…

ゲスト

この問題が逆に口語訳せよだった場合に、何が失ったか、というのは、やっぱり
ぼんやりしてる時に失っているもの、を考えなくてはいけないのでしょうか...？

ケスト

省略されているものを考えるのも大事ですがまずは書かれたものを訳せることが大事ですね
前後の文脈があればそこからも何か掴めるかもしれません

ゲスト

では、こういう形式の問題では白文→口語訳はめったに出ないということでしょうか...？

ケスト

少なくとも単発では来ないでしょう