Question

ゲスト

Are they like us？
の日本語訳って、彼らは私たちのことが好きですか？
で、合ってますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

（英文から日本語訳にするという問題として考えさせてもらいます）

前置詞としてのlikeの意味は、

1.～のような、～に似た
2.同類で、仲間で

などが挙げられると思いますが、
私は2で使われている意味で訳を考えていました。

なので、訳自体は
「彼らは私たちと仲間ですか」
になると思います。

あくまで私の解釈なので、間違っていたらご了承下さい。

Answer 2

ゲスト

likeは前置詞として使っているんじゃないでしょうか？

ゲスト

訳に合わせての回答ですので。

ゲスト

前置詞として使っているのであれば、
彼らは私たちのようですか？となります。

ゲスト

英文に合わせてのものだと思っていました！

間違っていたらごめんなさい！

Answer 3

ゲスト

動詞2個入ってますよ。

ゲスト

Doじゃないですか？