Question

Haru

Then he swam faster and faster until he was going through the water like a streak.
訳：それからどんどん速く泳いで、ついに彼は稲妻のように水中を進んだ。

このような訳になっている理由を教えていただきたいです。ここでの、untilの使われ方（意味の捉え方）がいまいちわかりません
よろしくお願いします🙇

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

untilの使われ方（意味の捉え方）
回答 接続詞 until ～「ついに～」と訳します

Aの文 until Bの文 「A の文ついにBの文」
「それからどんどん速く泳いで、/ ついに彼は稲妻のように水中を進んだ。」
になっています

Haru

よく見るuntilの使い方である「〜までずっと」と見分ける方法はありますか？やはり、文脈から判断するしかないですか？

ゲスト

「ついに～」の意味のuntil は、until の前に(,)コンマが打たれていることがあるのですが、コンマがない時もあるので「～まで」か「ついに～」かはそれぞれ訳してみて文脈判断になると思います

Haru

最後までありがとうございました！