Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この英作文の添削をお願いします！！

otette nognier
blu
(IX)次の日本語を,なるべく自然な英語に訳しなさい。
20705
私たちは,これまでの経験とは著しく異なる言語環境にドーンとぶつかること
39で,ときに打ちのめされそうになるだろう。

entirely
We will sometimes likely give up by dumping diffrent
environment from my experience.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

鯛のお造り

・likely
副詞で使う場合はmost likelyやvery likelyのように2語で使うのが原則。be likely to do または be likely that節 で用いる

・打ちのめされる
be likely to give upだと何を諦めるのかがあまりに漠然としすぎているので、「全てを諦めたくなる」(want to give everything up)とかならまだ使えるかなという印象。比喩の意味の場合はoverwhelmedが使えるらしいが、そんなことをテスト中に調べる術はないのでshockedを思いつければ十分

・ドーンとぶつかる
調べた限りdumpにぶつかるの用法はない。「直面する」(confrontかface)がベスト。受け身にしても良い。それが思いつかなければ、要するにこの文は海外移住のことを言っていると思われるので、「異なる言語環境に囲まれて暮らす」(live in ～)などと意訳

・とは著しく異なる言語環境
「言語」を入れ忘れている。a language environment(具体的なので可算名詞)
different～fromではなく、～different from
今回の文章に限ればentirelyでも悪くはないが、remarkably, considerably, significantly等が出せるとより良い

・これまでの経験
experienceは(具体的な経験のとき)可算名詞かつ主語がweなのでやるならour experiencesだが、今ドーンとぶつかっているのもour experiencesなので、「過去の」に相当する語を何か入れたい。previous, pastなど。

解答例1
We will sometimes be shocked by being confronted a language environment remarkably different from our previous experiences.

解答例2
We will sometimes want to give everything up by living in a language environment entirely different from past experiences.

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございましたm(_ _)m
どの投稿にも返信くださってとてもありがたいです🙏
参考にさせていただきます！