Question

りとるなとぅーす

使役のmakeを受動態にしたときになぜこのような訳し方になるのかがわかりません、。

2
能動態になおして考える
英文図解
〈3〉 I was made to go [against my will].
ASS REV
M
一見すると was made を 「つくられた」と解釈できそうですが、能動
態を考えます。made me go against my will 「私の意思に反してむり
やり行かせた」が能動態なので、これをもとに訳します。
和訳 私は自分の意思に反して、 むりやり行くはめになった。

受動態 使役動詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍇こつぶ🐡

「無理やり行かせた」が能動態だから、受動態にすると「無理やり行かせられた」と訳すかと。

直訳は「行かせられた」という訳だと思います。この訳でも良いかと思いますが「行かせられた」より「行く羽目になった」と訳した方が、普通に軽い感じがします。短文で文脈が無いから分かりませんが、「行かせられた」だと、何か強制労働みたいな無理やりというイメージが強いかなと。自分の意志に反して「行かせられた」より「行く羽目になった」の方が柔らかい訳の感じがします🙇

りとるなとぅーす

ありがとうございます😭

Answer 2

げすた

使役動詞の能動態と受動態とをそれぞれ考えると、
「強制的に行かせた。」が能動態だから、「強制的に行かされた。」が受動態です。

「むりやり行くはめになった。」は筆者が奇をてらった言い回しを使いたかったのだと思います。
高校生なら「むりやり行かされた。」で使役動詞の受動態の和訳として十分だと思います。

りとるなとぅーす

ありがとうございます😭